DÒNG SÔNG TUỔI NHỎ - LA MARITZA
Sáng nay, tôi trở về quê thăm mộ Ba. Ngôi mộ nằm thanh tịnh giữa những ngôi mộ khác trong cái tĩnh lặng nơi ruộng đồng xã Long Hậu, huyện Cần Giuộc (Long An). Giữa tiết trời se lạnh, một chút ánh nắng hanh khô là đủ để sưởi ấm lại lòng người.
Quê tôi nằm bên bờ sông Cần Giuộc. Con sông lượn lờ uốn quanh, nước chảy xuôi dòng buông một nỗi niềm miên man. Con sóng nhẹ lăn tăn mang hơi thở của nước về đến miền quê nghèo khó. Loài cây hoang dại, như đứng đợi từ nghìn năm, trải dài ngút ngàn dọc hai bên bờ, phủ một màu xanh thẳm vào cõi trời mênh mang. Một chiếc đò ngang cũ kỹ, xiêu vẹo, giống như ông già chống gậy, ngày theo ngày, lầm lũi đưa khách qua sông.
Chắc là, ngày xưa, kỷ niệm êm đềm về con sông này, mà giờ đây đã thuộc về chốn hư vô, đã mãi theo ba tôi khi phải từ giã nó vào giữa dòng cuộc chiến những năm 1945. Từ giã một con sông là từ giã những ngày thơ.
Tuổi thơ của tôi, vào những năm 70, đã mê mẩn bài hát La Maritza, mà chỉ có thể là Sylvie Vartan hát. Không ai có thể hát La Maritza hay hơn Sylvie Vartan.
Maritza là một con sông chảy ngang qua Bulgaria, quê hương của Sylvie Vartan. Bà đã theo cha rời bỏ Bulgaria năm 1952, khi được 8 tuổi, vào lúc chính quyền mới đã kiểm soát chặt chẽ đất nước, để sang Paris (Pháp). Con sông đã đi cùng bà suốt những năm tháng dài. Tựa tiếng Việt của bài hát là “Dòng sông tuổi nhỏ”, được hát thành công bởi ca sĩ Thanh Lan dạo ấy.
Sông Cần Giuộc không phải là La Maritza và Sài Gòn cũng không phải là Paris nhưng những kỷ niệm xa xưa bỗng dưng ùa về.
Thuở bé, tôi đã từng say mê học tiếng Pháp, rồi nghe đi nghe lại La Maritza, cố để hiểu ca từ. Dòng nhạc êm dịu, lời ca gợi nhớ kỷ niệm một thời đã xa, không thể nào phôi pha…
La Maritza (Sylvie Vartan) (1968): https://www.youtube.com/watch?v=QR59Vh_mbQc
Dòng sông tuổi nhỏ (Thanh Lan): https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/dong-song-tuoi-tho-nhac-phap-thanh-lan.R2gerasYM4.html
Quê tôi nằm bên bờ sông Cần Giuộc. Con sông lượn lờ uốn quanh, nước chảy xuôi dòng buông một nỗi niềm miên man. Con sóng nhẹ lăn tăn mang hơi thở của nước về đến miền quê nghèo khó. Loài cây hoang dại, như đứng đợi từ nghìn năm, trải dài ngút ngàn dọc hai bên bờ, phủ một màu xanh thẳm vào cõi trời mênh mang. Một chiếc đò ngang cũ kỹ, xiêu vẹo, giống như ông già chống gậy, ngày theo ngày, lầm lũi đưa khách qua sông.
Chắc là, ngày xưa, kỷ niệm êm đềm về con sông này, mà giờ đây đã thuộc về chốn hư vô, đã mãi theo ba tôi khi phải từ giã nó vào giữa dòng cuộc chiến những năm 1945. Từ giã một con sông là từ giã những ngày thơ.
Tuổi thơ của tôi, vào những năm 70, đã mê mẩn bài hát La Maritza, mà chỉ có thể là Sylvie Vartan hát. Không ai có thể hát La Maritza hay hơn Sylvie Vartan.
Maritza là một con sông chảy ngang qua Bulgaria, quê hương của Sylvie Vartan. Bà đã theo cha rời bỏ Bulgaria năm 1952, khi được 8 tuổi, vào lúc chính quyền mới đã kiểm soát chặt chẽ đất nước, để sang Paris (Pháp). Con sông đã đi cùng bà suốt những năm tháng dài. Tựa tiếng Việt của bài hát là “Dòng sông tuổi nhỏ”, được hát thành công bởi ca sĩ Thanh Lan dạo ấy.
Sông Cần Giuộc không phải là La Maritza và Sài Gòn cũng không phải là Paris nhưng những kỷ niệm xa xưa bỗng dưng ùa về.
Thuở bé, tôi đã từng say mê học tiếng Pháp, rồi nghe đi nghe lại La Maritza, cố để hiểu ca từ. Dòng nhạc êm dịu, lời ca gợi nhớ kỷ niệm một thời đã xa, không thể nào phôi pha…
La Maritza (Sylvie Vartan) (1968): https://www.youtube.com/watch?v=QR59Vh_mbQc
Dòng sông tuổi nhỏ (Thanh Lan): https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/dong-song-tuoi-tho-nhac-phap-thanh-lan.R2gerasYM4.html
Nhận xét
Đăng nhận xét